Tod

m; -es, -e, meist Sg.
1. death; bes. fig. demise; JUR. decease, death; Tod durch Ersticken / Verhungern death by suffocation / from starvation; zu Tode kommen die, perish lit., be killed, lose one’s life; zum Tod(e) führen allg. cause (s.o.’s) death; Krankheit etc.: be fatal; Schlag etc.: auch be mortal geh.; eines natürlichen Todes sterben die a natural death; zu Tode stürzen fall to one’s death; einen leichten / schönen Tod haben (just) slip peacefully away / have a beautiful (oder lovely) death; dem Tod(e) geweiht sein Soldaten etc.: be doomed (to die); Schwerkranke: be dying (oder approaching death), be doomed lit.; der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen by the time the doctor arrived he (oder she) was dead; zum Tode verurteilen sentence to death; etw. mit dem Tod(e) bestrafen punish s.th. by death, impose the death penalty for s.th.; jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence s.o. to death by hanging (oder to the noose lit.); zu Tode hetzen / prügeln / quälen harry / beat (oder batter)/ torture s.o. to death; jemanden in den Tod treiben drive s.o. to his (oder her) death; über den Tod hinaus beyond the grave; sie hat sich zu Tode gefixt she died from abuse of drugs
2. nur Sg.: der Tod als Gestalt: death, Death lit.; dem Tod ins Auge sehen come face to face with death; mit dem Tod(e) ringen be fighting for life, be at death’s door; der Tod hält reiche Ernte death is reaping a rich harvest; Wettlauf mit dem Tod race with (oder against) death; dem Tod von der Schippe springen escape from the jaws of death, cheat death; aussehen wie der Tod look like death (warmed up [Am. over] umg.); der schwarze / weiße / nasse Tod the Black Death / the white death / a watery grave; umsonst ist der Tod Sprichw. nothing in life is free - except death
3. fig.: sich (Dat) den Tod holen (sich erkälten) catch one’s death (of cold); sich zu Tode arbeiten work o.s. to death; das wäre der Tod der Demokratie that would be the end (oder death) of democracy; das war der Tod für die Firma that was what did (oder the coup de grace) for the company, that finished the company (off); Misstrauen ist der Tod jeder Beziehung mistrust is poison to a relationship; einen tausendfachen Tod sterben, tausend Tode sterben vor Angst, Sorge etc.: die a thousand deaths; jemanden zu Tode erschrecken / langweilen scare (oder frighten) / bore s.o. to death; ich bin zu Tode erschrocken I got the shock (oder fright) of my life; sich zu Tode schämen nearly die of shame (oder embarrassment), be (utterly) mortified; ich habe mich zu Tode geschämt auch I wished the earth would open up and swallow me; ich kann ihn auf den Tod nicht leiden I can’t stand (stärker: I hate) the sight of him, I (utterly) detest (oder loathe) him; das kann ich auf den Tod nicht leiden I hate it like poison; Leben
* * *
der Tod
end; death; quietus; decease; fate
* * *
[toːt]
m -(e)s, -e
death[-də]

ein früher Tód — an early or premature death

der Tód als Schnitter — the Grim Reaper

Tód durch Erschießen/Ersticken/Erhängen — death by firing squad/suffocation/hanging

eines natürlichen/gewaltsamen Tódes sterben — to die of natural causes/a violent death

er ist des Tódes (geh) — he is doomed

er muss des Tódes sterben (geh) — he will have to die

sich zu Tóde fallen — to fall to one's death

sich zu Tóde trinken — to drink oneself to death

den Tód holen — to catch one's death (of cold)

den Tód finden, zu Tóde kommen — to die

in den Tód gehen — to go to one's death

für jdn in den Tód gehen — to die for sb

bis in den Tód — until death

jdn in den Tód treiben — to drive sb to his/her death

jdm in den Tód folgen — to follow sb

Tód und Teufel! (old) — by the devil! (old)

weder Tód noch Teufel werden mich davon abhalten! — I'll do it, come hell or high water!

jdn/etw auf den Tód nicht leiden or ausstehen können (inf) — to be unable to abide or stand sb/sth

etw zu Tóde hetzen or reiten (fig) — to flog sth to death

sich zu Tód(e) langweilen — to be bored to death

sich zu Tód(e) schämen — to be utterly ashamed

zu Tóde betrübt sein — to be in the depths of despair

See:
Leben
* * *
der
1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) death
2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) death
3) (the state of being dead: eyes closed in death.) death
4) (death: The soldiers met their end bravely.) end
* * *
Tod
<-[e]s, -e>
[to:t]
m (Lebensende) death
der \Tod (liter) Death, the Grim Reaper liter
\Tod durch etw akk death by sth
\Tod durch Erschießen execution by firing squad
\Tod durch Ertrinken death by drowning
\Tod durch Fahrlässigkeit negligent homicide
\Tod durch Unfall accidental death
von \Todes wegen on account of death
eines friedlichen \Todes sterben to die a peaceful death
etw mit dem \Tode bezahlen (geh) to pay for sth with one's life
jdn ereilt der \Tod (geh) sb is overtaken by death
den \Tod finden (geh) to meet one's death, to perish
jdm in den \Tod folgen (geh) to follow sb to the grave
[für jdn/etw] in den \Tod gehen (geh) to die [for sb]
jdn in den \Tod reißen to kill sb
bis dass der \Tod uns scheidet 'til death do us part
des \Todes sein (geh) to be doomed
bis in den \Tod until death
jdn/etw auf den \Tod nicht ausstehen können [o leiden] (fam) to be unable to stand sb/sth fam
zu \Tode betrübt sein to be deeply despaired
sich dat den \Tod holen (fam) to catch one's death [of cold] fam
sich akk zu \Tode langweilen to be bored to death
sich akk zu \Tode schämen to be utterly ashamed; s.a. Kind, Leben
* * *
der; Tod[e]s, Tode (auch fig.) death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death

jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad

bis in den Tod — till death

für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something

sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death

jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something

sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death

zu Tode betrübt — extremely distressed

sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]

* * *
Tod m; -es, -e, meist sg
1. death; besonders fig demise; JUR decease, death;
Tod durch Ersticken/Verhungern death by suffocation/from starvation;
zu Tode kommen die, perish liter, be killed, lose one’s life;
zum Tod(e) führen allg cause (sb’s) death; Krankheit etc: be fatal; Schlag etc: auch be mortal geh;
eines natürlichen Todes sterben die a natural death;
zu Tode stürzen fall to one’s death;
einen leichten/schönen Tod haben (just) slip peacefully away/have a beautiful (oder lovely) death;
dem Tod(e) geweiht sein Soldaten etc: be doomed (to die); Schwerkranke: be dying (oder approaching death), be doomed liter;
der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen by the time the doctor arrived he (oder she) was dead;
zum Tode verurteilen sentence to death;
etwas mit dem Tod(e) bestrafen punish sth by death, impose the death penalty for sth;
jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence sb to death by hanging (oder to the noose liter);
zu Tode hetzen/prügeln/quälen harry/beat (oder batter)/torture sb to death;
jemanden in den Tod treiben drive sb to his (oder her) death;
über den Tod hinaus beyond the grave;
sie hat sich zu Tode gefixt she died from abuse of drugs
2. nur sg:
der Tod als Gestalt: death, Death liter;
dem Tod ins Auge sehen come face to face with death;
mit dem Tod(e) ringen be fighting for life, be at death’s door;
der Tod hält reiche Ernte death is reaping a rich harvest;
Wettlauf mit dem Tod race with (oder against) death;
dem Tod von der Schippe springen escape from the jaws of death, cheat death;
aussehen wie der Tod look like death (warmed up [US over] umg);
der Schwarze/Weiße/nasse Tod the Black Death/the white death/a watery grave;
umsonst ist der Tod sprichw nothing in life is free - except death
3. fig:
sich (dat)
den Tod holen (sich erkälten) catch one’s death (of cold);
sich zu Tode arbeiten work o.s. to death;
das wäre der Tod der Demokratie that would be the end (oder death) of democracy;
das war der Tod für die Firma that was what did (oder the coup de grace) for the company, that finished the company (off);
Misstrauen ist der Tod jeder Beziehung mistrust is poison to a relationship;
einen tausendfachen Tod sterben, tausend Tode sterben vor Angst, Sorge etc: die a thousand deaths;
jemanden zu Tode erschrecken/langweilen scare (oder frighten)/bore sb to death;
ich bin zu Tode erschrocken I got the shock (oder fright) of my life;
sich zu Tode schämen nearly die of shame (oder embarrassment), be (utterly) mortified;
ich habe mich zu Tode geschämt auch I wished the earth would open up and swallow me;
ich kann ihn auf den Tod nicht leiden I can’t stand (stärker: I hate) the sight of him, I (utterly) detest (oder loathe) him;
das kann ich auf den Tod nicht leiden I hate it like poison; Leben
* * *
der; Tod[e]s, Tode (auch fig.) death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death

jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad

bis in den Tod — till death

für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something

sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death

jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something

sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death

zu Tode betrübt — extremely distressed

sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]

* * *
-e m.
death n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Tod A. — Tod A. is the stage name of singer, songwriter and bass guitarist Tod Ashley. He founded the rock music groups Cop Shoot Cop and Firewater.Tod went to high school at the Peddie School in Hightstown, New Jersey, and lived in Cranbury, NJ before… …   Wikipedia

  • Tod’s — Tod s S.p.A. Rechtsform Società per Azioni Sitz Sant’Elpidio a Mare (AP), Italien …   Deutsch Wikipedia

  • Tod's — S.p.A. Unternehmensform Società per Azioni Unternehmenssitz Sant Elpidio a Mare (AP), Italien Unternehmensleitung Diego Della Valle, (CEO) …   Deutsch Wikipedia

  • Tod — fue una ciudad del Antiguo Egipto situada a 20 km al sur de Luxor y enfrente de Armant. En egipcio antiguo se llamaba Dyerty, recibió el nombre de Tuphion de los griegos, Tufium (o Tuphium) de los romanos y posteriormente se llamó Tod en idioma… …   Wikipedia Español

  • Tod — (t[o^]d), n. [Akin to D. todde a rag, G. zotte shag, rag, a tuft of hair, Icel. toddi a piece of a thing, a tod of wool.] 1. A bush; a thick shrub; a bushy clump. [R.] An ivy todde. Spenser. [1913 Webster] The ivy tod is heavy with snow.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • TOD — may refer to:Time: * Time of day * Time of death, used by many departments of investigation.Movies, games, books and comics: * Tales of Destiny, a PlayStation video game developed by Namco * Time Of Deceptions, a comic created by a person who… …   Wikipedia

  • Tod's — Group is an Italian company which produces shoes and other leather goods, and presided over by businessman Diego Della Valle. It is famous for its driving shoes and D bag. The family started the shoemaking business out of a basement in the late… …   Wikipedia

  • Tôd — Ville d Égypte antique Noms en égyptien ancien Djerty Localisation Région Haute Égypte Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • tod — [tɔd US ta:d] n BrE spoken informal [Date: 1900 2000; Origin: on your Tod Sloan (from Tod Sloan, the name of an American jockey), rhyming slang for on your own] on your tod by yourself …   Dictionary of contemporary English

  • Tod — Sm std. (8. Jh.), mhd. tōt, ahd. tōd, as. dōth Stammwort. Aus g. * dauþu m. Tod , auch in gt. dauþus, anord. dauđr, ae. dēaþ, afr. dāth. Verbalabstraktum zu g. * dau ja Vst. sterben in anord. deyja (unklar ist die morphologische Beurteilung von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tod- — • tod /tot , Tod /Tot Zusammensetzungen mit »Tod«: – Mit d schreibt man Zusammensetzungen, die das Substantiv Tod als Bestimmungswort haben: todbereit (zum Tode bereit), todgeweiht; Todfeind, Todsünde, Todkranker. – In vielen Fällen dient das… …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.